Le mot vietnamien "trọng thị" signifie essentiellement "attacher de l'importance à" ou "faire cas de". C'est un terme qui peut être utilisé pour exprimer le respect ou la valeur que l'on accorde à quelque chose ou à quelqu'un.
Explication simple :
Définition : "trọng thị" est un terme qui indique une grande considération ou un haut degré d'importance accordé à une personne, une idée ou une activité.
Utilisation : On utilise "trọng thị" pour montrer que l'on respecte ou valorise quelque chose. Par exemple, dans un contexte professionnel, on peut dire qu'une entreprise "trọng thị" l'innovation, ce qui signifie qu'elle accorde une grande importance à l'innovation.
Exemple d'utilisation :
Phrase simple : "Công ty này trọng thị sự sáng tạo." (Cette entreprise attache de l'importance à la créativité.)
Phrase avancée : "Chúng ta cần trọng thị văn hóa và truyền thống của dân tộc." (Nous devons accorder de l'importance à la culture et aux traditions de notre nation.)
Variantes et significations différentes :
Variantes : On peut trouver des termes similaires comme "tôn trọng" qui signifie "respecter", mais "trọng thị" a une connotation plus spécifique à l'importance et à la valeur.
Autres significations : Dans un contexte plus archaïque ou littéraire, "trọng thị" peut également être utilisé pour évoquer un degré de vénération ou de révérence, particulièrement dans des discours formels ou écrits.